Nämä sitaatit ovat kirjoitettu vanhan Atlantiksen aikana, ja täältä löytyy vain tärkeimpiä sitaatteja. Jossain vaiheessa, ja pyynnöstä voin suomentaa lisää. Suomennokset eivät välttämättä ole parhaimpia mahdollisia, mutta antavat kuitenkin aika hyvin ilmi että mistä on puhuttu.

1.
Larson: Whatsa man gotta do that get kind of attention from ya?
(mitä miehen on tehtävä saadakseen jonkinlaista huomiota sinulta?)

Lara: It's hard to say exactly, but you seem to be doing fine.
(Vaikea sanoa tarkkaan, mutta sinä näytät pärjäävän hyvin)

2.
Natla: Feast your eyes on this, Lara. How does that make your wallet rumble?
(Tässä sinulle silmänruokaa Lara. Saako tämä lompakkosi laulamaan?)

Lara: I'm sorry, i only play for sport.
(Olen pahoillani. Seikkailen vain urheilun takia)

3.
Lara löytää tyhjän tölkin St. Francis Follyn etupihalta ja huokaa:
Pierre, you litterbug
(Pierre,senkin roskaaja)

4.
Natlan pyramidissa
Natla: A kick in the pants. Those runts Qualopeg and Tihocan had no idea. The cataclysm of Atlantis struck a race of langering wimps; plummeted them to the very basics of survival again. It shouldent happen like that.
(Potku persuksille. Niillä käppänöillä Qualopegilla ja Tihocanilla ei ollut aavistustakaan. Atlantiksen mullistus aiheutti mamiksien kilpajuoksun; se vei heidät takaisin selviytymisen perusasteille. Ei sen niin pitäisi tapahtua.)

Lara: Or like this.
(eikä kyllä näinkään)

5.
Mutanttimuna kuoriutuu 15 sekunnissa.
Natla: too late for abortions now!
(Nyt on liian myöhäistä keskeyttää)

[Lara osoittaa scionia aseillaan]
Lara: Not without the heart of the operation!
(ei ilman operaation sydäntä!)